1
00:00:03,664 --> 00:00:05,299
Anteriormente en The Expanse...

2
00:00:05,319 --> 00:00:07,948
Fred vio lo que
La protomolécula le hizo a Eros.

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,354
Quiere controlarlo.

4
00:00:09,374 --> 00:00:12,028
Es demasiado peligroso irse
nuestra muestra ya no está disponible.

5
00:00:12,048 --> 00:00:14,062
eso es demasiado importante
para destruir ahora mismo.

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,285
Tenemos que destruirlo.

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,167
Está hecho.

8
00:00:19,187 --> 00:00:21,090
Sí... Está hecho.

9
00:00:23,324 --> 00:00:25,373
La batalla entre la Tierra y Marte

10
00:00:25,393 --> 00:00:27,475
Devastó la estación Ganímedes.

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,512
Es una crisis humanitaria.

12
00:00:29,532 --> 00:00:30,931
Hoy estaba este chico

13
00:00:30,951 --> 00:00:32,581
que me miraba como si fuera un monstruo.

14
00:00:32,601 --> 00:00:33,587
¡Sendos!

15
00:00:33,607 --> 00:00:35,798
- Creo que asusté a su madre.
- Deja a mi madre en paz.

16
00:00:35,818 --> 00:00:37,453
Me hizo recordar cuando yo era ese niño.

17
00:00:37,473 --> 00:00:38,621
Alguien lastimó a tu madre.

18
00:00:38,641 --> 00:00:40,523
- Y luego estaba Lydia.
- ¿OMS?

19
00:00:40,543 --> 00:00:42,490
Sólo alguien que me cuidó.

20
00:00:42,510 --> 00:00:44,093
Tengo los misiles.

21
00:00:44,113 --> 00:00:47,096
Nuestra primera prioridad es
para protegernos.

22
00:00:47,116 --> 00:00:49,398
Nos vendría bien un poco de ayuda
eliminar las contramedidas.

23
00:00:49,418 --> 00:00:51,499
Creemos que tenemos
destruyó la amenaza

24
00:00:51,519 --> 00:00:53,636
cuando nos hicimos cargo de la Estación Protogen.

25
00:00:53,656 --> 00:00:57,539
Los cinturones nunca se unificarán
bajo la bandera de Fred Johnson.

26
00:00:57,559 --> 00:01:00,442
Sus días en Tycho están contados.

27
00:01:00,462 --> 00:01:02,645
Dice que hay más
protomolécula que existe.

28
00:01:02,665 --> 00:01:05,113
Pero Phoebe se ha ido. nosotros
llevó a Eros a Venus.

29
00:01:05,133 --> 00:01:07,616
- Lo matamos.
- Al parecer no todo.

30
00:01:07,636 --> 00:01:09,118
Si vamos a recordar,

31
00:01:09,138 --> 00:01:11,407
Al menos tomemos una copa, ¿eh?

32
00:01:12,674 --> 00:01:15,356
Brindaremos por Fred
El arma secreta de Johnson.

33
00:01:15,377 --> 00:01:17,226
Dawes tiene a Cortázar, está corriendo.

34
00:01:17,246 --> 00:01:18,494
¡Quita el polvo, ahora!

35
00:01:18,514 --> 00:01:20,196
Deberíamos esperar refuerzos.

36
00:01:20,216 --> 00:01:21,437
Fuerce la esclusa de aire.

37
00:01:23,151 --> 00:01:24,311
Date la vuelta, pequeña mierda.

38
00:02:19,160 --> 00:02:23,480
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

39
00:03:00,615 --> 00:03:02,151
¡Mira, papá!

40
00:03:05,554 --> 00:03:06,589
¡Hola!

41
00:03:09,490 --> 00:03:10,593
¡Hola!

42
00:04:25,900 --> 00:04:27,883
Eso es todo.

43
00:04:27,903 --> 00:04:30,585
Todo eso tolowda gonya ge fo ahora.

44
00:04:36,778 --> 00:04:37,779
Mei...

45
00:04:42,818 --> 00:04:44,053
¡Mei!

46
00:04:52,794 --> 00:04:55,077
Estoy buscando a mi hija.

47
00:04:55,097 --> 00:04:58,647
Mi buscando a mi dowta Mei, ¿ella está aquí?

48
00:04:58,667 --> 00:05:00,703
No hay ningún niño aquí, Beltalowda.

49
00:05:04,891 --> 00:05:05,892
¡Mei!

50
00:05:07,910 --> 00:05:09,358
¿Doctora Meng?

51
00:05:09,378 --> 00:05:10,580
Prax?

52
00:05:11,376 --> 00:05:12,957
¿Doris?

53
00:05:12,978 --> 00:05:15,177
Es tan lindo de ver
vuelves a ponerte de pie.

54
00:05:16,417 --> 00:05:17,586
Donde...

55
00:05:18,386 --> 00:05:19,756
Está bien. Aquí.

56
00:05:29,831 --> 00:05:31,447
Donde...

57
00:05:31,467 --> 00:05:32,602
Está bien.

58
00:05:35,436 --> 00:05:36,605
Sólo bébelo.

59
00:05:49,818 --> 00:05:50,853
¿Dónde estamos?

60
00:05:51,886 --> 00:05:53,769
En un carguero.

61
00:05:53,789 --> 00:05:54,891
Un barco de refugiados.

62
00:05:55,991 --> 00:05:57,427
Somos refugiados.

63
00:05:58,393 --> 00:05:59,629
Recuerdo...

64
00:06:00,895 --> 00:06:02,945
Vi caer un espejo.

65
00:06:02,965 --> 00:06:04,512
Hubo una batalla en órbita.

66
00:06:04,532 --> 00:06:06,849
Nadie sabe qué empezó.

67
00:06:06,869 --> 00:06:09,517
pero uno de los espejos quedó destruido.

68
00:06:09,537 --> 00:06:11,874
Los fragmentos comenzaron a caer.

69
00:06:12,741 --> 00:06:14,890
Golpearon nuestra cúpula.

70
00:06:14,910 --> 00:06:17,459
Por suerte, las ampollas de seguridad aguantaron,

71
00:06:17,479 --> 00:06:19,861
fue la única razón por la que
pudimos salir.

72
00:06:19,881 --> 00:06:22,464
¿Qué pasó con Mei?

73
00:06:22,484 --> 00:06:24,454
Estabas muy gravemente herido.

74
00:06:25,888 --> 00:06:27,736
los médicos tuvieron que inducirle el coma,

75
00:06:27,756 --> 00:06:29,772
y me quedé contigo.

76
00:06:29,792 --> 00:06:33,474
Ella estaba en una cita con el médico.

77
00:06:33,494 --> 00:06:35,465
en la clínica del Sector 4.

78
00:06:40,468 --> 00:06:41,703
Lo siento mucho.

79
00:06:44,773 --> 00:06:46,843
La mitad del espejo cayó en el Sector 4.

80
00:06:50,491 --> 00:06:51,626
Mei se ha ido.

81
00:06:58,520 --> 00:06:59,789
No...

82
00:07:25,047 --> 00:07:26,883
Sal ahí fuera, pequeña mierda.

83
00:07:29,484 --> 00:07:31,500
- ¿Dónde está Dawes?
- No lo sé.

84
00:07:31,520 --> 00:07:33,534
Déjame revisar mis bolsillos.

85
00:07:33,554 --> 00:07:35,803
vas a decir
yo todo lo que dijo,

86
00:07:35,823 --> 00:07:38,005
o te voy a partir en dos.

87
00:07:38,025 --> 00:07:40,041
Dawes se ha ido, ¿sasa ke?

88
00:07:40,061 --> 00:07:41,543
Y el científico, oso.

89
00:07:41,563 --> 00:07:43,779
¡Oye! Él uno con nosotros. ¿Qué hace aquí?

90
00:07:43,799 --> 00:07:44,896
No es asunto tuyo.

91
00:07:44,916 --> 00:07:47,152
Fodagut, bera, quédate atrás.

92
00:07:48,569 --> 00:07:49,952
Confié en ti, pequeña mierda.

93
00:07:49,972 --> 00:07:52,020
No necesito tu confianza, terrícola.

94
00:07:52,040 --> 00:07:53,955
Ningún cinturón lo hace.

95
00:07:53,975 --> 00:07:55,923
Ya no quieres pelear más

96
00:07:55,943 --> 00:07:58,827
Luego regresa a tu verdadero hogar.

97
00:07:58,847 --> 00:08:00,917
Dawes será el primero en ganar el cinturón.

98
00:08:07,989 --> 00:08:09,458
Mételo en el hoyo.

99
00:08:11,593 --> 00:08:12,595
¡Diogo!

100
00:08:19,100 --> 00:08:21,282
Lo siento, me quedé corto, amigo.

101
00:08:21,302 --> 00:08:22,918
No es tu culpa.

102
00:08:22,938 --> 00:08:24,474
Dawes nos superó a todos.

103
00:08:27,576 --> 00:08:29,479
No puedes decirme a quién matar.

104
00:08:34,583 --> 00:08:37,098
Noventa segundos después de que se fue el Rocinante,

105
00:08:37,118 --> 00:08:38,866
un esquife de cuatro personas, registrado a nombre del

106
00:08:38,887 --> 00:08:40,395
Oficina del capitán del puerto en Ceres,

107
00:08:40,415 --> 00:08:42,958
empujado desde el
lado opuesto del anillo.

108
00:08:43,958 --> 00:08:45,307
El barco de Dawes fue una distracción.

109
00:08:45,327 --> 00:08:47,576
Sí, no me jodas.

110
00:08:47,596 --> 00:08:49,044
¿Por qué no se cerró el bote?

111
00:08:49,064 --> 00:08:51,579
Las abrazaderas fueron liberadas.
manualmente en el muelle.

112
00:08:51,599 --> 00:08:53,814
Entonces Dawes obviamente tuvo ayuda interna.

113
00:08:53,834 --> 00:08:55,579
¿Qué, entonces eso es todo? ¿Simplemente se fueron?

114
00:08:55,600 --> 00:08:57,183
Apagaron su transpondedor

115
00:08:57,204 --> 00:08:59,073
y se oscureció dos minutos después.

116
00:08:59,094 --> 00:09:00,806
Perdimos la pista...

117
00:09:00,827 --> 00:09:03,024
¿Quién está a cargo de la seguridad?
¿En esta maldita estación?

118
00:09:03,044 --> 00:09:04,592
Ese sería yo.

119
00:09:04,612 --> 00:09:05,660
Interesante.

120
00:09:05,680 --> 00:09:06,845
Di lo que quieres decir.

121
00:09:06,866 --> 00:09:08,896
O estás haciendo un
trabajo increíblemente de mierda

122
00:09:08,916 --> 00:09:10,131
o ya no tienes el control

123
00:09:10,151 --> 00:09:11,567
de las personas que trabajan para usted.

124
00:09:11,587 --> 00:09:12,900
Eso es suficiente.

125
00:09:12,920 --> 00:09:15,136
Señor. hemos recibido
Mensaje prioritario para usted.

126
00:09:15,156 --> 00:09:16,626
Es de Dawes.

127
00:09:17,959 --> 00:09:18,960
En la oficina.

128
00:09:22,667 --> 00:09:23,668
Juega aquí.

129
00:09:25,166 --> 00:09:26,935
Fred Johnson.

130
00:09:29,670 --> 00:09:33,956
hemos viajado lejos
juntos, mi beratna,

131
00:09:33,976 --> 00:09:36,145
pero aquí es donde debemos separarnos.

132
00:09:38,679 --> 00:09:41,929
Desde que te encontré, rota,

133
00:09:41,949 --> 00:09:46,367
buscando redención
bajo un cuchillo Belter,

134
00:09:46,387 --> 00:09:49,858
he tratado de enseñar
Tú a la manera Belter.

135
00:09:50,692 --> 00:09:53,074
He fracasado.

136
00:09:53,094 --> 00:09:56,912
Nos dijiste que cuando
destruiste Protogen,

137
00:09:56,932 --> 00:09:58,830
el cuerpo terrestre responsable

138
00:09:58,851 --> 00:10:03,050
por matar a tantos de nuestros
hermanos y hermanas en Eros,

139
00:10:03,070 --> 00:10:06,654
que destruiste todo
sus secretos también.

140
00:10:06,674 --> 00:10:08,678
Ya no teníamos nada que temer.

141
00:10:09,243 --> 00:10:12,727
Pero en cambio,

142
00:10:12,747 --> 00:10:18,000
conservaste lo que pudiste
de esta terrible nueva arma,

143
00:10:18,020 --> 00:10:20,736
y se lo llevó a Tycho contigo,

144
00:10:20,756 --> 00:10:23,704
guardando esos secretos para ti,

145
00:10:23,724 --> 00:10:26,107
sin duda creyendo que
cuando llegue el momento,

146
00:10:26,127 --> 00:10:30,044
como seguramente debe ser, tú y sólo tú,

147
00:10:30,064 --> 00:10:34,216
decidiría cuándo utilizar el
arma para defender el Cinturón.

148
00:10:34,236 --> 00:10:39,420
Ahora te creo
tener el cinturón ere kori.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,090
Y te hemos tomado como a un hermano.

150
00:10:42,110 --> 00:10:43,145
Pero esto...

151
00:10:47,182 --> 00:10:50,131
Este es el terrícola que todavía está en ti.

152
00:10:50,151 --> 00:10:54,924
No queremos vivir bajo
La bota de cualquiera, Fred Johnson,

153
00:10:56,024 --> 00:10:57,172
asilik towchu!

154
00:10:57,192 --> 00:10:59,140
Incluso uno amistoso

155
00:10:59,160 --> 00:11:02,077
miedo de que si desobedecemos,

156
00:11:02,097 --> 00:11:08,116
nos cortarán el aire,
nuestra agua será racionada, espaciada,

157
00:11:08,136 --> 00:11:12,788
o ser conducido a las cámaras
para ser utilizados como animales.

158
00:11:12,808 --> 00:11:15,944
Así ha sido hasta ahora.

159
00:11:16,745 --> 00:11:18,014
No más.

160
00:11:20,082 --> 00:11:23,265
He robado tu secreto, Fred Johnson.

161
00:11:23,285 --> 00:11:26,054
Y se lo doy al Cinturón.

162
00:11:35,270 --> 00:11:36,451
Es una barcaza agrícola.

163
00:11:36,471 --> 00:11:38,148
Habían atracado y estaban esperando

164
00:11:38,169 --> 00:11:40,277
tomar carga cuando
estalló la batalla.

165
00:11:41,644 --> 00:11:43,526
Cuando las fuerzas de la Tierra se retiraron,

166
00:11:43,546 --> 00:11:46,528
el MCRN presionó a todos sus
barcos en el esfuerzo de socorro.

167
00:11:46,548 --> 00:11:49,264
¡Vuelve, ke!

168
00:11:49,284 --> 00:11:51,701
Él no parece disfrutar
ser un buen samaritano.

169
00:11:51,721 --> 00:11:54,570
No hay dinero para transportar refugiados.

170
00:11:54,590 --> 00:11:56,438
O botánicos.

171
00:12:02,123 --> 00:12:03,579
¿Quieres estar solo?

172
00:12:03,599 --> 00:12:05,413
No.

173
00:12:05,433 --> 00:12:06,435
No.

174
00:12:07,403 --> 00:12:08,618
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

175
00:12:08,638 --> 00:12:10,385
nos estamos reuniendo
con otro transporte

176
00:12:10,405 --> 00:12:11,720
para descargarnos a algunos de nosotros.

177
00:12:11,740 --> 00:12:15,023
Distribuye la carga
En el cinturón, supongo.

178
00:12:15,043 --> 00:12:17,346
no me gusta la idea
de ser una carga.

179
00:12:18,155 --> 00:12:19,327
A cualquiera.

180
00:12:21,350 --> 00:12:22,990
Eso es mío.

181
00:12:25,328 --> 00:12:27,298
¿Tienes alguna idea de qué
vas a hacer ahora?

182
00:12:30,625 --> 00:12:32,407
No sé.

183
00:12:32,427 --> 00:12:34,463
Nací y crecí en Ganímedes.

184
00:12:37,066 --> 00:12:38,535
Todo lo que tenía estaba ahí.

185
00:12:40,503 --> 00:12:42,451
No tiene sentido volver ahora.

186
00:12:42,471 --> 00:12:45,375
Les llevará años
para reconstruir la estación.

187
00:12:46,609 --> 00:12:48,444
Perdóname por decir eso,

188
00:12:48,465 --> 00:12:50,939
pero no creo que estés cortado
para ese tipo de trabajo.

189
00:12:50,960 --> 00:12:53,494
Está bien.

190
00:12:53,515 --> 00:12:55,317
Es una evaluación precisa.

191
00:12:56,918 --> 00:12:58,520
Voy a volver a Marte.

192
00:12:59,754 --> 00:13:01,591
Todavía tengo algo de familia allí.

193
00:13:03,392 --> 00:13:04,507
El proyecto de terraformación

194
00:13:04,527 --> 00:13:06,496
Siempre se podrían utilizar más tecnologías agrícolas.

195
00:13:10,533 --> 00:13:14,517
Sé que necesitas tiempo para llorar,

196
00:13:14,537 --> 00:13:17,274
y es muy difícil
Piensa en el futuro ahora.

197
00:13:17,773 --> 00:13:19,476
Pero podrías venir conmigo.

198
00:13:20,676 --> 00:13:22,479
Podríamos empezar de nuevo juntos.

199
00:13:38,527 --> 00:13:41,377
Tenemos copias de seguridad para todo.
Cortázar estaba trabajando.

200
00:13:41,397 --> 00:13:42,945
Los núcleos de datos se borrarán solos.

201
00:13:42,965 --> 00:13:44,547
si están manipulados.

202
00:13:44,567 --> 00:13:46,257
Sabemos mucho más que Dawes.

203
00:13:46,278 --> 00:13:47,716
¿Y cuánto va a durar eso?

204
00:13:47,736 --> 00:13:50,353
La protomolécula le estaba hablando.

205
00:13:50,373 --> 00:13:51,619
¿Qué significa eso?

206
00:13:51,639 --> 00:13:53,688
De la misma manera que Eros estaba "hablando".

207
00:13:53,708 --> 00:13:56,658
Cortázar estaba escaneando el
sistema para señales como esa.

208
00:13:56,678 --> 00:13:57,960
Encontró uno.

209
00:13:57,980 --> 00:13:59,561
¿Dónde?

210
00:13:59,581 --> 00:14:01,187
Todavía estaba tratando de resolverlo.

211
00:14:01,207 --> 00:14:04,734
Sólo lo escuchó una vez.
después de que Eros se quemara.

212
00:14:04,754 --> 00:14:06,502
No mencionaste nada de esto.

213
00:14:06,522 --> 00:14:07,702
No hubo tiempo.

214
00:14:07,723 --> 00:14:10,134
Necesitamos encontrar la fuente de ese grito.

215
00:14:10,155 --> 00:14:12,607
antes de que Cortázar lleve a Dawes hasta allí.

216
00:14:12,628 --> 00:14:13,776
Cortázar debe haber estado usando

217
00:14:13,796 --> 00:14:15,744
las antenas de la estación para su escaneo.

218
00:14:15,764 --> 00:14:18,480
Si me das acceso a
los registros de control de antena,

219
00:14:18,500 --> 00:14:20,769
tal vez pueda entender
hacia donde estaba mirando.

220
00:14:22,199 --> 00:14:23,819
Nos aseguramos de que
Cortázar no se iba

221
00:14:23,839 --> 00:14:26,721
cualquier rastro de su trabajo
en los registros normales de Tycho.

222
00:14:26,741 --> 00:14:30,558
Pero si salimos y enganchamos
directamente en las antenas,

223
00:14:30,578 --> 00:14:32,762
es posible que podamos conseguir lo que necesita.

224
00:14:32,782 --> 00:14:34,451
Puedo ayudarte con eso.

225
00:14:35,717 --> 00:14:36,931
Cogeré mi equipo.

226
00:15:24,938 --> 00:15:26,134
Ey.

227
00:15:26,154 --> 00:15:27,690
¿Qué?

228
00:15:29,251 --> 00:15:30,839
Lo siento, no te lo dije

229
00:15:30,860 --> 00:15:33,042
había más por ahí.

230
00:15:33,061 --> 00:15:34,911
¿Por qué no lo hiciste?

231
00:15:34,931 --> 00:15:37,113
Porque sabía cómo te sentirías.

232
00:15:37,133 --> 00:15:39,835
Y no quería discutir sobre eso.

233
00:15:42,149 --> 00:15:43,732
Tengo que irme.

234
00:15:43,753 --> 00:15:45,075
Tengo trabajo que hacer.

235
00:16:00,155 --> 00:16:02,404
¡Oye, Amós!

236
00:16:02,425 --> 00:16:03,426
¡Amós!

237
00:16:05,194 --> 00:16:06,809
¡Amós!

238
00:16:06,829 --> 00:16:08,899
Oye, oye, ¿dónde has estado?

239
00:16:10,767 --> 00:16:12,114
Diferentes lugares.

240
00:16:12,134 --> 00:16:15,517
¿Sí? Bueno, te perdiste toda la acción.

241
00:16:15,537 --> 00:16:17,085
Tuve mi parte.

242
00:16:17,105 --> 00:16:18,328
Está bien, escucha, ya me tengo.

243
00:16:18,349 --> 00:16:20,089
un montón de
terminales de mano reventados

244
00:16:20,109 --> 00:16:22,791
que tengo que conseguir
operativo para los refugiados

245
00:16:22,811 --> 00:16:25,194
y realmente me vendría bien un poco de ayuda.

246
00:16:25,214 --> 00:16:26,528
Entonces...

247
00:16:26,548 --> 00:16:28,531
¿Me vas a dar una mano?

248
00:16:28,551 --> 00:16:29,598
No.

249
00:16:29,619 --> 00:16:30,921
¿No?

250
00:16:37,884 --> 00:16:40,734
Este es el terrícola que todavía está en ti.

251
00:16:40,754 --> 00:16:44,970
No queremos vivir bajo
La bota de cualquiera, Fred Johnson,

252
00:16:44,990 --> 00:16:46,706
asilik towchu!

253
00:16:46,726 --> 00:16:48,073
Incluso uno amistoso

254
00:16:48,093 --> 00:16:51,644
miedo de que si desobedecemos,

255
00:16:51,664 --> 00:16:56,916
nos cortarán el aire,
nuestra agua será racionada, espaciada,

256
00:16:56,936 --> 00:17:01,988
o ser conducido a las cámaras
para ser utilizados como animales.

257
00:17:02,008 --> 00:17:04,979
Así ha sido hasta ahora.

258
00:17:05,944 --> 00:17:07,615
No más.

259
00:17:09,115 --> 00:17:12,731
He robado tu secreto, Fred Johnson.

260
00:17:12,751 --> 00:17:14,989
Y se lo doy al Cinturón.

261
00:17:20,059 --> 00:17:21,106
Bueno.

262
00:17:21,126 --> 00:17:22,776
Ahora es el momento.

263
00:17:22,796 --> 00:17:27,146
Otro barco viene, te lleva
carga para la Tierra, para Marte.

264
00:17:27,166 --> 00:17:28,895
Te llevan, ¿vale?

265
00:17:30,270 --> 00:17:34,154
Todos los Interiores, todos vayáis por la Tierra,

266
00:17:34,174 --> 00:17:37,156
para marte, vienes, sasa ke?

267
00:17:37,176 --> 00:17:38,791
Otro barco atraca con nosotros.

268
00:17:38,811 --> 00:17:41,351
Buen barco, ayuda a Ganímedes.

269
00:17:43,215 --> 00:17:45,030
Cuídate.

270
00:17:45,050 --> 00:17:46,700
Tú también.

271
00:17:46,720 --> 00:17:48,268
Vamos. ¡Levantarse!

272
00:17:48,288 --> 00:17:50,769
Todos los Interiores, por aquí.

273
00:17:50,789 --> 00:17:52,038
Es hora de irse.

274
00:17:52,058 --> 00:17:53,336
Sólo interiores.

275
00:17:54,293 --> 00:17:57,176
Un buen barco te llevará a casa, ¿sí?

276
00:17:57,196 --> 00:17:58,698
Ven, ven.

277
00:18:00,866 --> 00:18:04,104
Sabes que estaremos compitiendo
para el mismo trabajo, ¿verdad?

278
00:18:19,085 --> 00:18:21,067
Tú, no.

279
00:18:21,087 --> 00:18:22,501
Voy a Marte.

280
00:18:22,521 --> 00:18:24,170
Tú eres Duster, beratna.

281
00:18:24,190 --> 00:18:25,572
No, voy con mi amigo.

282
00:18:25,593 --> 00:18:26,740
Viajamos juntos.

283
00:18:26,760 --> 00:18:27,728
Sólo interiores.

284
00:18:29,796 --> 00:18:32,112
- Supongo que podría quedarme.
- No, no, está bien.

285
00:18:32,132 --> 00:18:33,779
Me uniré a vosotros tan pronto como pueda.

286
00:18:33,799 --> 00:18:35,703
Ven, ven, no hay tiempo que perder.

287
00:18:36,336 --> 00:18:37,704
¡Doris!

288
00:18:39,313 --> 00:18:42,355
Debe cortar el empuje para
Otro barco atracar, ¿vale?

289
00:18:42,375 --> 00:18:45,493
Así que espera, listo para la gravedad cero.

290
00:18:47,180 --> 00:18:48,315
ahora vamos.

291
00:20:02,923 --> 00:20:04,906
Los interiores arruinan a Ganímedes.

292
00:20:04,927 --> 00:20:06,959
La vida de Belter es lo primero a partir de ahora.

293
00:20:09,328 --> 00:20:11,130
Tienes suerte, Beltalowda.

294
00:20:54,007 --> 00:20:56,021
Vaya, tripa, ve lento...

295
00:20:56,041 --> 00:20:58,458
Deberíamos abordarlo en cualquier momento.

296
00:20:58,478 --> 00:21:01,193
Taki fo da gut...

297
00:21:01,213 --> 00:21:04,664
Si esto es lo que usaste
hacer para ganarse la vida, entonces,

298
00:21:04,684 --> 00:21:06,465
Debes haber llevado una vida aburrida.

299
00:21:06,485 --> 00:21:08,968
Lamentablemente no.

300
00:21:08,988 --> 00:21:12,337
Esta es la última antena.
Cortázar estaba usando.

301
00:21:12,357 --> 00:21:13,972
Con esto, deberíamos tener suficientes datos.

302
00:21:13,992 --> 00:21:17,164
para una triangulación decente
al grito de Cortázar.

303
00:21:31,511 --> 00:21:33,393
No pareces ansioso por recibir la respuesta.

304
00:21:33,413 --> 00:21:34,493
¿Te hace feliz saber

305
00:21:34,513 --> 00:21:35,962
¿Hay más de esas cosas por ahí?

306
00:21:35,982 --> 00:21:37,329
Si lo es, lo es.

307
00:21:37,349 --> 00:21:39,285
Es mejor saberlo.

308
00:21:40,520 --> 00:21:42,468
Dime.

309
00:21:42,488 --> 00:21:44,191
¿Fred alguna vez te hizo mal?

310
00:21:45,991 --> 00:21:48,340
Supongo que no.

311
00:21:48,361 --> 00:21:51,478
Entonces ¿por qué no confías en él?

312
00:21:51,497 --> 00:21:53,980
¿Qué va a hacer?
¿Ese chico que ayudó a Dawes?

313
00:21:54,000 --> 00:21:56,516
Ese chico es un traidor y
merece ser espaciado.

314
00:21:56,536 --> 00:21:59,006
No te pregunté qué harías.

315
00:22:02,308 --> 00:22:03,522
Si Fred cree que necesitamos

316
00:22:03,542 --> 00:22:06,280
para hacer un ejemplo de ese niño estúpido,

317
00:22:07,113 --> 00:22:09,295
él lo hará.

318
00:22:09,315 --> 00:22:11,330
Fred sirve lo mejor
intereses del Cinturón.

319
00:22:11,350 --> 00:22:13,066
Dawes parece pensar diferente.

320
00:22:13,086 --> 00:22:15,535
Dawes...

321
00:22:15,555 --> 00:22:18,991
Siempre ha tenido un carácter único.
forma de ver el mundo.

322
00:22:19,559 --> 00:22:20,927
¿Lo conoces?

323
00:22:22,418 --> 00:22:23,602
Solía ​​​​trabajar para él.

324
00:22:25,464 --> 00:22:27,067
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

325
00:22:30,168 --> 00:22:31,483
yo estaba con dawes

326
00:22:31,503 --> 00:22:34,241
cuando encontró a Fred en un bar de Ceres.

327
00:22:35,074 --> 00:22:36,276
Ebrio.

328
00:22:37,343 --> 00:22:38,558
Perdido.

329
00:22:38,578 --> 00:22:39,934
Un terrícola marginado,

330
00:22:39,955 --> 00:22:42,260
todavía apesta a la sangre
de los Belters que masacró

331
00:22:42,280 --> 00:22:44,096
en la estación Anderson.

332
00:22:44,116 --> 00:22:46,465
Fred estaba buscando la muerte.

333
00:22:46,485 --> 00:22:49,268
Lo hubiera agradecido.

334
00:22:49,288 --> 00:22:54,073
Pero Dawes habló con él y
le mostró un camino diferente.

335
00:22:54,093 --> 00:22:55,963
Debe haber sido toda una conversación.

336
00:22:57,329 --> 00:22:59,345
Fue más que una charla...

337
00:23:02,501 --> 00:23:04,303
¿Encontraste lo que encontró Cortázar?

338
00:23:06,774 --> 00:23:08,354
¿Tienes algo?

339
00:23:08,374 --> 00:23:10,522
El grito provino de Ganímedes.

340
00:23:10,542 --> 00:23:13,112
Hay protomolécula
en la estación Ganímedes.

341
00:23:15,576 --> 00:23:17,492
No hay duda de los datos.

342
00:23:17,512 --> 00:23:19,561
Este grito de protomolécula
ocurrió justo alrededor

343
00:23:19,581 --> 00:23:21,228
al mismo tiempo la Tierra y Marte

344
00:23:21,248 --> 00:23:23,598
Comenzó a disparar a cada uno.
otro sobre la estación Ganímedes.

345
00:23:23,618 --> 00:23:25,533
Y es difícil de creer
eso es una coincidencia.

346
00:23:25,553 --> 00:23:27,669
Sabemos que la protomolécula aprende,

347
00:23:27,689 --> 00:23:29,470
que sigue cambiando.

348
00:23:29,490 --> 00:23:31,538
Que significa Ganímedes
Podría ser peor que Eros.

349
00:23:31,558 --> 00:23:32,674
Incluso si lo es...

350
00:23:32,694 --> 00:23:34,609
Luego vamos allí, encontramos
y apáguelo.

351
00:23:34,629 --> 00:23:35,911
¿Cómo propones hacer eso?

352
00:23:35,932 --> 00:23:37,911
La flota marciana tiene
Ganímedes acordonado.

353
00:23:37,931 --> 00:23:39,546
Encontraremos una manera.

354
00:23:39,566 --> 00:23:42,816
Claro, podemos ir a ciegas.
De nuevo, las armas disparando.

355
00:23:42,836 --> 00:23:45,919
Tal vez podamos robar otro
barco para estrellarse contra él.

356
00:23:45,939 --> 00:23:49,524
Eso ya lo hicimos y
Mira a dónde nos llevó,

357
00:23:49,544 --> 00:23:52,259
justo donde empezamos.

358
00:23:52,279 --> 00:23:56,504
Mira, la protomolécula
está afuera en el mundo ahora,

359
00:23:56,525 --> 00:23:58,832
sólo tenemos que aceptar eso.

360
00:23:58,852 --> 00:24:00,855
Y descubre cómo afrontarlo.

361
00:24:02,756 --> 00:24:03,737
Mmm.

362
00:24:03,757 --> 00:24:04,957
Noemí.

363
00:24:09,564 --> 00:24:11,467
Jim... Jim!

364
00:24:13,567 --> 00:24:15,550
Sé que sientes que hemos fallado...

365
00:24:15,570 --> 00:24:17,651
Mientras estemos viviendo y respirando

366
00:24:17,671 --> 00:24:19,754
hay más que podemos hacer.

367
00:24:19,774 --> 00:24:21,642
Sólo tenemos que ser lo suficientemente fuertes.

368
00:24:24,231 --> 00:24:27,246
Jefferson Mays, eres
claro para atracar en el atracadero 14.

369
00:24:27,266 --> 00:24:29,249
Tenga en cuenta que todos
los refugiados estarán sujetos

370
00:24:29,269 --> 00:24:32,051
para identificación y control médico
inmediatamente después de desembarcar.

371
00:24:32,071 --> 00:24:33,875
Tycho T.C. afuera.

372
00:24:46,191 --> 00:24:48,100
Todos los recién llegados deben registrarse.

373
00:24:48,120 --> 00:24:50,003
su identificación ante las autoridades de la estación,

374
00:24:50,023 --> 00:24:52,438
y estará restringido
a las áreas designadas

375
00:24:52,458 --> 00:24:54,995
hasta que hayan recibido
autorización médica.

376
00:24:56,330 --> 00:24:58,044
Bienvenidos a la estación Tycho.

377
00:24:58,064 --> 00:25:00,112
Todos los recién llegados deben registrarse.

378
00:25:00,132 --> 00:25:02,081
su identificación ante las autoridades de la estación,

379
00:25:02,101 --> 00:25:04,984
y estará restringido
a las áreas designadas

380
00:25:05,004 --> 00:25:07,108
hasta que hayan recibido
autorización médica.

381
00:25:09,208 --> 00:25:11,090
- Necesito ayuda.
- ¿Disculpe?

382
00:25:11,110 --> 00:25:12,259
Necesito ayuda.

383
00:25:12,279 --> 00:25:13,826
- ¿Estás enfermo?
- No, no. Es un crimen.

384
00:25:13,847 --> 00:25:15,228
Necesito denunciar un delito.

385
00:25:15,248 --> 00:25:17,196
Bien, ¿qué pasó?

386
00:25:17,216 --> 00:25:19,198
El barco en el que entré, la tripulación.

387
00:25:19,218 --> 00:25:21,167
Tiraron un montón de
gente por una esclusa de aire.

388
00:25:21,187 --> 00:25:22,435
Todos los de la Tierra y Marte.

389
00:25:22,455 --> 00:25:23,741
Dijeron que eran
voy a llevarlos a casa

390
00:25:23,761 --> 00:25:25,204
pero los arrojaron por la esclusa.

391
00:25:25,225 --> 00:25:26,860
¿En qué barco estabas?

392
00:25:27,660 --> 00:25:28,708
No sé.

393
00:25:28,728 --> 00:25:31,011
Bueno. ¿Puedes darme un
nombre? ¿La persona que lo hizo?

394
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
- No, no lo sé.
- ¿Había alguien más?

395
00:25:32,636 --> 00:25:33,772
- contigo quien podría...
- ¡Está muerta!

396
00:25:33,792 --> 00:25:35,214
Mira, tienes que
haz algo por favor!

397
00:25:35,234 --> 00:25:36,916
¡Tienes que arrestarlos, por favor!

398
00:25:36,936 --> 00:25:38,150
Lo siento, realmente lo siento.

399
00:25:38,170 --> 00:25:39,653
Lo que pasó ahí fuera es un crimen.

400
00:25:39,673 --> 00:25:40,853
Debería ser castigado.

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,956
Pero no hay nada que pueda hacer
sobre eso ahora mismo. Mira...

402
00:25:43,976 --> 00:25:45,684
Llegaste aquí. Estás vivo.

403
00:25:45,705 --> 00:25:47,226
Aférrate a eso.

404
00:25:47,246 --> 00:25:49,711
Consigue algo de comida, agarra
algo de espacio en la colchoneta y descanso.

405
00:25:49,732 --> 00:25:51,164
Hay otras personas de Ganímedes aquí.

406
00:25:51,184 --> 00:25:52,933
tal vez haya alguien que conozcas.

407
00:25:52,953 --> 00:25:54,166
Oye, hermano, aquí tienes.

408
00:25:54,186 --> 00:25:55,857
Eso es para ti.

409
00:26:00,327 --> 00:26:02,141
Bienvenidos a la estación Tycho.

410
00:26:02,161 --> 00:26:04,077
Todos los recién llegados deben registrarse.

411
00:26:04,097 --> 00:26:06,045
su identificación ante las autoridades de la estación,

412
00:26:06,065 --> 00:26:08,381
y estará restringido
a las áreas designadas

413
00:26:08,401 --> 00:26:11,004
hasta que hayan recibido
autorización médica.

414
00:26:12,606 --> 00:26:14,911
La historia de Cortázar terminó el día.

415
00:26:14,931 --> 00:26:17,014
comenzó a trabajar en el
proyecto de protomolécula.

416
00:26:17,035 --> 00:26:20,951
Pero antes de eso, él era
Trabajando para Protogen.

417
00:26:20,970 --> 00:26:22,218
Así que veamos si podemos conectarnos.

418
00:26:22,238 --> 00:26:25,389
cualquiera en Ganímedes a Protogen.

419
00:26:25,409 --> 00:26:27,023
Bien. Consulta los directorios de personal.

420
00:26:27,043 --> 00:26:28,375
en la estación Ganímedes.

421
00:26:28,396 --> 00:26:31,391
Muéstranos a alguien con Protogen
en su historial laboral.

422
00:26:34,051 --> 00:26:36,033
Parece que Protogen tenía
algunos contratos de biotecnología,

423
00:26:36,053 --> 00:26:38,034
pero no mucho personal.

424
00:26:38,054 --> 00:26:40,158
¿Quién estaba aquí en Ganímedes?
cuando estalló la batalla?

425
00:26:43,228 --> 00:26:45,141
Bien, ahora solo unos
con títulos avanzados,

426
00:26:45,161 --> 00:26:48,966
en genética, biología, nanoinformática...

427
00:26:50,868 --> 00:26:52,015
Dr. Lawrence Strickland.

428
00:26:52,035 --> 00:26:53,384
Grados en los tres.

429
00:26:54,905 --> 00:26:56,286
No puede ser tan fácil.

430
00:26:56,306 --> 00:26:59,290
No hay razón para que se esconda.

431
00:26:59,310 --> 00:27:02,781
Él estaba trabajando en un
clínica como pediatra?

432
00:27:06,883 --> 00:27:08,051
¿Está ahora en Ganímedes?

433
00:27:08,820 --> 00:27:09,935
Mira las fotos.

434
00:27:09,956 --> 00:27:13,086
¿Quiénes son las personas con
él y dónde están ahora?

435
00:27:24,068 --> 00:27:25,882
Incluyendo el lote de la última barcaza,

436
00:27:25,902 --> 00:27:28,319
ahora tenemos casi 3.500
refugiados de Ganímedes a bordo.

437
00:27:28,339 --> 00:27:31,021
Y Tycho no estaba hecho para
manejar algo así.

438
00:27:31,041 --> 00:27:31,779
Lo sé.

439
00:27:31,800 --> 00:27:33,924
Nuestros recursos son
siendo tenso como está.

440
00:27:33,944 --> 00:27:35,584
No vamos a rechazar a nadie.

441
00:27:39,216 --> 00:27:42,198
quiero que elabores un
Plan de racionamiento para toda la estación.

442
00:27:42,218 --> 00:27:44,301
Eso no irá bien.

443
00:27:44,321 --> 00:27:46,035
Es la forma más segura.

444
00:27:46,055 --> 00:27:47,905
Tenemos que considerar opciones de reubicación.

445
00:27:47,925 --> 00:27:49,139
Estación Ceres.

446
00:27:49,159 --> 00:27:51,207
¿Quieres que vaya a rogarle a Dawes?

447
00:27:51,227 --> 00:27:52,877
No dejes que tu orgullo se interponga en tu camino.

448
00:28:00,004 --> 00:28:01,072
¡Déjalo!

449
00:28:02,339 --> 00:28:03,875
¡Déjalo!

450
00:28:05,976 --> 00:28:07,312
Nadie más necesita morir.

451
00:28:12,515 --> 00:28:14,031
¿Qué deseas?

452
00:28:14,051 --> 00:28:16,132
Queremos el misil, jefe.

453
00:28:16,152 --> 00:28:18,068
Todos ellos misiles Earther.

454
00:28:18,088 --> 00:28:21,192
Si no los vas a usar, lo haremos nosotros.

455
00:28:58,799 --> 00:28:59,868
Lo lamento.

456
00:29:16,317 --> 00:29:17,999
Bienvenidos a la estación Tycho.

457
00:29:18,019 --> 00:29:19,867
Todos los recién llegados deben registrarse.

458
00:29:19,887 --> 00:29:22,003
su identificación ante las autoridades de la estación,

459
00:29:22,023 --> 00:29:25,807
y estará restringido
a las áreas designadas...

460
00:29:25,827 --> 00:29:28,043
¡Oye! ¡Eres Praxideke Meng!

461
00:29:28,063 --> 00:29:29,964
- ¿Qué está sucediendo?
- Negocio de la estación.

462
00:29:29,985 --> 00:29:30,878
Dar marcha atrás.

463
00:29:30,898 --> 00:29:32,014
¡Establecerse!

464
00:29:32,034 --> 00:29:33,430
Cálmate, te lastimarás.

465
00:29:33,450 --> 00:29:34,465
¿Bueno?

466
00:29:34,486 --> 00:29:35,855
¿Bueno?

467
00:29:38,106 --> 00:29:39,855
No diré nada.

468
00:29:39,875 --> 00:29:41,656
prometo que no lo diré
cualquier cosa a nadie.

469
00:29:41,676 --> 00:29:42,891
Por favor, no me hagas daño.

470
00:29:42,911 --> 00:29:44,625
No te vamos a hacer daño.

471
00:29:44,645 --> 00:29:46,961
Pero necesitas
responder algunas preguntas.

472
00:29:46,981 --> 00:29:48,518
¿Lo entiendes?

473
00:29:50,183 --> 00:29:52,653
¿Qué sabes sobre
¿El doctor Lawrence Strickland?

474
00:29:54,056 --> 00:29:56,625
Es el pediatra de mi hija.

475
00:29:58,926 --> 00:30:00,842
¿Eso es todo?

476
00:30:00,862 --> 00:30:02,678
A veces me ayuda con mi investigación.

477
00:30:02,698 --> 00:30:04,567
Es un genetista muy talentoso.

478
00:30:25,953 --> 00:30:27,690
Es sólo una soja.

479
00:30:29,023 --> 00:30:30,559
Soy botánico.

480
00:30:34,629 --> 00:30:36,568
¡Ir! ¡Muévete, muévete! ¡Mover!

481
00:30:36,589 --> 00:30:38,113
Encuentro la bahía de misiles.

482
00:30:38,133 --> 00:30:40,114
Puedo forzar la apertura de la puerta,
pero necesito código para el lanzamiento.

483
00:30:40,134 --> 00:30:42,951
¡Haz lo que haces para terminar!

484
00:30:42,971 --> 00:30:44,987
Arriesgamos nuestras vidas por usted.

485
00:30:45,007 --> 00:30:47,055
Y sigues tirando
lejos todo lo que conseguimos.

486
00:30:47,075 --> 00:30:48,957
¡Desperdiciamos nuestra sangre, beratna!

487
00:30:48,977 --> 00:30:50,580
Danos los códigos.

488
00:30:52,114 --> 00:30:53,583
No.

489
00:30:58,987 --> 00:31:01,157
¡Callarse la boca! ¡Cállate o tú eres el próximo!

490
00:31:02,257 --> 00:31:05,106
La gente ha muerto por mí antes,

491
00:31:05,126 --> 00:31:07,742
y de mi mano también.

492
00:31:07,762 --> 00:31:10,730
También puedes ponerme el siguiente.

493
00:31:13,702 --> 00:31:16,684
No le debes nada a este terrícola, nada.

494
00:31:16,704 --> 00:31:19,207
Puedes lanzarlos
Misiles también, mi pensa, ¿eh?

495
00:31:22,711 --> 00:31:24,012
Muéstranos.

496
00:31:25,247 --> 00:31:26,615
Únase a nosotros.

497
00:31:29,250 --> 00:31:30,920
Trabajo para Fred.

498
00:31:35,990 --> 00:31:37,626
Quizás no por mucho tiempo.

499
00:31:40,028 --> 00:31:42,009
Danos los códigos.

500
00:31:42,029 --> 00:31:44,634
Entonces tal vez ella viva mucho
suficiente para ver al médico.

501
00:32:03,484 --> 00:32:04,719
¿En serio?

502
00:32:07,788 --> 00:32:09,037
¿Sabes cuál es tu problema?

503
00:32:09,057 --> 00:32:10,172
Me gustaría.

504
00:32:10,192 --> 00:32:12,274
Te lo voy a decir. Tu problema es

505
00:32:12,294 --> 00:32:15,242
la única persona a la que le das
Una mierda eres tú mismo.

506
00:32:15,262 --> 00:32:17,112
¿No son esos los problemas de la mayoría de la gente?

507
00:32:17,132 --> 00:32:18,747
¿Si están siendo honestos?

508
00:32:18,767 --> 00:32:20,315
viene mucha gente

509
00:32:20,335 --> 00:32:23,018
a bordo de esta estación ahora mismo,
Amós, y necesitan nuestra ayuda.

510
00:32:23,038 --> 00:32:24,853
- Entonces, ¿por qué no les ayudas?
- Soy.

511
00:32:24,873 --> 00:32:27,189
Lo que estoy tratando de entender
es por eso que no lo harás.

512
00:32:27,209 --> 00:32:30,025
Porque hasta donde puedo decir,
no tienes nada mejor que hacer.

513
00:32:30,045 --> 00:32:31,992
Porque no tengo ganas, Alex.

514
00:32:32,012 --> 00:32:33,521
No tienes ganas. ¿En realidad?

515
00:32:33,542 --> 00:32:35,500
Esa es tu respuesta,
"¿No te apetece?"

516
00:32:35,521 --> 00:32:37,231
Eso no es suficiente, Amós.

517
00:32:37,251 --> 00:32:39,087
Eso no es suficiente.

518
00:32:40,221 --> 00:32:41,836
Nos ayudamos unos a otros.

519
00:32:41,856 --> 00:32:43,204
Eso es lo que hace la gente. Nosotros ayudamos.

520
00:32:43,224 --> 00:32:45,841
Por eso tenemos una civilización.

521
00:32:45,861 --> 00:32:47,991
Entonces, ¿por qué no ayudas a tu familia?

522
00:32:48,012 --> 00:32:49,398
¿Qué?

523
00:32:49,419 --> 00:32:51,884
Están justo ahí
Marte, donde los dejaste.

524
00:32:52,334 --> 00:32:53,781
Maldita seas.

525
00:32:53,801 --> 00:32:55,083
¿Me vas a tirar eso a la cara?

526
00:32:55,103 --> 00:32:57,152
¡Ay, Jesús! ¡Amós!

527
00:32:57,172 --> 00:32:58,307
¡Amós!

528
00:33:15,824 --> 00:33:18,104
No quiero pelear contigo, Alex.

529
00:33:18,125 --> 00:33:19,828
Por favor no me obligues.

530
00:33:21,262 --> 00:33:23,031
Porque si lo hacemos,

531
00:33:24,132 --> 00:33:25,768
¿Quién pilotará el barco?

532
00:33:31,173 --> 00:33:32,775
¿Lo que le pasó?

533
00:33:42,346 --> 00:33:43,948
¿Escuchas ese pitido también?

534
00:33:45,854 --> 00:33:46,856
Sí.

535
00:33:52,927 --> 00:33:54,276
Parece que Naomi ha estado monitoreando

536
00:33:54,296 --> 00:33:55,421
uno de los hangares

537
00:33:55,442 --> 00:33:57,144
donde fred johnson
Escondió todas las armas nucleares.

538
00:33:57,164 --> 00:33:59,280
¿Por qué haría eso?

539
00:33:59,300 --> 00:34:00,802
Ella es inteligente.

540
00:34:02,604 --> 00:34:06,086
Oye, alguien está intentando
acceder a los controles de misiles.

541
00:34:06,106 --> 00:34:08,156
Santa mierda.

542
00:34:08,176 --> 00:34:10,179
Parece que se están preparando para el lanzamiento.

543
00:34:12,314 --> 00:34:14,196
no recuerdo ninguno

544
00:34:14,216 --> 00:34:16,330
proyecto en el que participó el Dr. Strickland.

545
00:34:17,919 --> 00:34:21,303
el era de mi hija
pediatra, eso es todo.

546
00:34:21,323 --> 00:34:24,939
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

547
00:34:24,959 --> 00:34:26,975
Unas horas antes de que golpearan mi cúpula.

548
00:34:26,995 --> 00:34:28,310
Mi hija Mei estaba con él.

549
00:34:28,330 --> 00:34:30,111
Tenía una cita en la clínica.

550
00:34:30,131 --> 00:34:32,801
Tenía algo de trabajo que hacer,
así que no pude ir con ella.

551
00:34:34,336 --> 00:34:35,937
Cuando el espejo cayó,

552
00:34:37,205 --> 00:34:38,874
la clínica fue arrasada.

553
00:34:40,475 --> 00:34:42,278
Debería haber ido con ella.

554
00:34:45,013 --> 00:34:46,895
A menos que sea un mentiroso fenomenal,

555
00:34:46,915 --> 00:34:49,864
no creo que tenga nada
que ver con la protomolécula.

556
00:34:49,884 --> 00:34:51,366
No es él.

557
00:34:51,386 --> 00:34:55,303
Strickland apareció
Ganímedes como pediatra.

558
00:34:55,323 --> 00:34:57,827
La conexión es la hija.

559
00:35:00,294 --> 00:35:03,178
Las clínicas corporativas están legalmente
obligado a dejar que los padres

560
00:35:03,198 --> 00:35:06,214
monitorear remotamente sus
niños de cualquier lugar, ¿no?

561
00:35:06,234 --> 00:35:07,651
Tienes tus propios hijos.

562
00:35:07,672 --> 00:35:09,250
No.

563
00:35:09,270 --> 00:35:12,307
¿Podrías mostrarnos
¿Todo lo que puedas de Mei?

564
00:35:23,484 --> 00:35:25,354
Strickland la sacó de la clínica.

565
00:35:31,258 --> 00:35:33,394
esto es casi una hora
antes de que cayera el espejo.

566
00:35:35,229 --> 00:35:36,865
Es posible que su hija todavía esté viva.

567
00:35:39,267 --> 00:35:41,337
Sabía que se avecinaba una batalla.

568
00:35:43,196 --> 00:35:44,598
Y volvió por la niña.

569
00:35:47,274 --> 00:35:49,979
Vas a Ganímedes
¿Para encontrar al Dr. Strickland?

570
00:35:51,513 --> 00:35:53,348
Por favor llévame contigo.

571
00:35:58,285 --> 00:36:00,267
Alex, estoy ocupada.

572
00:36:00,287 --> 00:36:02,971
Mira, lo que sea
lo que estás haciendo, puede esperar.

573
00:36:02,991 --> 00:36:05,294
Tenemos un maldito problema serio aquí.

574
00:36:09,296 --> 00:36:11,212
No puedes hackear los códigos de lanzamiento, ¿no?

575
00:36:11,232 --> 00:36:12,413
Puedo intentarlo.

576
00:36:12,433 --> 00:36:14,316
Esos misiles no te servirán de nada.

577
00:36:14,336 --> 00:36:16,283
Vamos a hacer lo mismo que tú.

578
00:36:16,303 --> 00:36:17,518
Devuélvelos a la Tierra.

579
00:36:17,538 --> 00:36:19,421
La Tierra no está indefensa.

580
00:36:19,441 --> 00:36:21,055
Los derribarán a tiros.

581
00:36:21,075 --> 00:36:22,424
Ah, tal vez no todos.

582
00:36:22,444 --> 00:36:24,446
Y luego destruirán a Tycho.

583
00:36:25,546 --> 00:36:27,995
¿Y si lo hacen?

584
00:36:28,015 --> 00:36:30,064
Sólo más oxígeno para el fuego.

585
00:36:30,084 --> 00:36:32,533
de la gran revolución del Belter.

586
00:36:56,111 --> 00:36:58,026
Amós, Noemí acaba de pasar por alto

587
00:36:58,046 --> 00:36:59,426
los sensores de calidad del aire

588
00:36:59,446 --> 00:37:01,495
y está maximizando los depuradores de CO2.

589
00:37:01,515 --> 00:37:02,952
¿Qué tan cerca estás del límite?

590
00:37:05,285 --> 00:37:06,488
Casi llegamos.

591
00:37:40,837 --> 00:37:42,910
Los niveles de nitrógeno son
pasando por el techo.

592
00:37:42,931 --> 00:37:44,406
¡Mata el oxígeno, ahora!

593
00:37:44,426 --> 00:37:45,527
¡Casi llegamos!

594
00:38:17,057 --> 00:38:19,540
¿Estás jugando con el aire?

595
00:38:50,239 --> 00:38:51,920
¡Abajo! ¡Mover! ¡Mover!

596
00:38:51,940 --> 00:38:53,255
¡Tírate al suelo!

597
00:38:53,275 --> 00:38:54,422
- ¡Abajo!
- ¡Coge esa arma!

598
00:38:54,442 --> 00:38:56,078
¡Médico!

599
00:38:58,136 --> 00:38:59,805
¡Médico! ¡Ven aquí!

600
00:39:00,482 --> 00:39:02,020
El baterista primero.

601
00:39:02,040 --> 00:39:03,372
Está bajo control.

602
00:39:03,393 --> 00:39:05,023
Muy bien, cariño.

603
00:39:05,043 --> 00:39:06,692
Bien, vamos a llevarte a la enfermería.

604
00:39:06,712 --> 00:39:08,047
Eso es todo, un paso a la vez.

605
00:39:23,511 --> 00:39:24,944
Bueno.

606
00:39:24,964 --> 00:39:27,045
Esta es la cabeza

607
00:39:27,065 --> 00:39:30,736
además de una ducha. aquí,
hay ropa limpia.

608
00:39:34,918 --> 00:39:37,056
Botas magnéticas. Manténgalos puestos.

609
00:39:37,076 --> 00:39:39,192
Toma un poco de
Practica para acostumbrarte a ellos.

610
00:39:39,212 --> 00:39:40,926
Usa esto si necesitas algo,

611
00:39:40,946 --> 00:39:42,404
o quieres salir de la cabina.

612
00:39:42,425 --> 00:39:44,730
¿Entonces me estás encerrando?

613
00:39:44,750 --> 00:39:46,065
¿Es así como tratas a todos tus invitados?

614
00:39:46,085 --> 00:39:47,900
No eres un invitado.

615
00:39:47,920 --> 00:39:48,936
Eres una guía.

616
00:39:52,631 --> 00:39:54,139
Naomi dijo que vendrás con nosotros.

617
00:39:54,159 --> 00:39:55,696
para encontrar a tu pequeña?

618
00:39:57,964 --> 00:39:59,099
Es una buena razón.

619
00:40:16,081 --> 00:40:18,998
Necesito preguntarte algo.

620
00:40:19,018 --> 00:40:22,368
Fred te dijo que había
Más protomoléculas por ahí.

621
00:40:22,388 --> 00:40:25,170
Pero encontraste a Cortázar.
desaparecido después de eso.

622
00:40:25,190 --> 00:40:27,806
- ¿Por qué fuiste...?
- Fui allí para matarlo.

623
00:40:27,826 --> 00:40:30,930
haré lo que sea necesario
para impedir otro Eros,

624
00:40:31,830 --> 00:40:32,932
o peor.

625
00:40:34,400 --> 00:40:35,982
No eres un verdugo.

626
00:40:36,002 --> 00:40:37,884
Defendiste a Miller
cuando mató a Dresde.

627
00:40:37,904 --> 00:40:39,018
¿En qué se diferencia esto?

628
00:40:39,038 --> 00:40:40,886
Es diferente porque eres tú.

629
00:40:40,906 --> 00:40:43,790
No eres un asesino.

630
00:40:43,810 --> 00:40:46,212
ese no es el james
Holden lo conozco y amo.

631
00:40:53,853 --> 00:40:56,857
Necesito que me lo recuerdes...

632
00:40:58,024 --> 00:41:00,993
de quién soy para poder volver.

633
00:41:02,060 --> 00:41:03,896
Yo también te amo.

634
00:41:06,637 --> 00:41:08,606
Te amaré a pesar de todo.

635
00:41:15,730 --> 00:41:17,022
Prometo.

636
00:41:17,042 --> 00:41:18,958
No más secretos.

637
00:41:20,446 --> 00:41:23,895
Joder, joder, joder, ¿estás ahí?

638
00:41:23,915 --> 00:41:25,130
¡Dios! ¿Qué?

639
00:41:25,150 --> 00:41:27,866
Tycho T.C. se niega a soltar las abrazaderas

640
00:41:27,886 --> 00:41:30,682
hasta que Fred Johnson da
su autorización personal.

641
00:41:30,703 --> 00:41:32,071
Y no lo es.

642
00:41:32,091 --> 00:41:33,993
Muy bien, estoy en ello.

643
00:42:06,035 --> 00:42:08,619
No tengo que dejarte ir, ¿sabes?

644
00:42:08,640 --> 00:42:11,110
Con todo el tiempo y
reparaciones que hice en este barco,

645
00:42:11,130 --> 00:42:13,045
Podría decirse que es más mío que tuyo.

646
00:42:13,065 --> 00:42:14,520
Acabamos de salvarte la vida.

647
00:42:14,540 --> 00:42:15,602
Llámalo incluso.

648
00:42:15,623 --> 00:42:17,344
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.

649
00:42:17,365 --> 00:42:19,018
Pero si encuentras la protomolécula

650
00:42:19,038 --> 00:42:20,052
en la estación Ganímedes...

651
00:42:20,072 --> 00:42:22,221
Estoy seguro que no lo es
Te lo traeré de vuelta.

652
00:42:22,241 --> 00:42:25,090
Entonces no te molestes en
volver aquí en absoluto.

653
00:42:25,110 --> 00:42:27,893
ya no estarás
Bienvenidos a la estación Tycho.

654
00:42:27,913 --> 00:42:31,096
No hay comida, combustible ni reparaciones gratis,

655
00:42:31,116 --> 00:42:33,986
y no hay puerto seguro
para ti o tu gente.

656
00:42:34,816 --> 00:42:35,796
todavía piensas

657
00:42:35,817 --> 00:42:37,924
vas a estar en
cobrar cuando regrese?

658
00:42:41,259 --> 00:42:44,676
Tú mismo lo dijiste.
El juego ha cambiado

659
00:42:44,696 --> 00:42:47,166
nos guste o no a alguno de nosotros.

660
00:42:48,167 --> 00:42:51,083
Realmente lo siento.

661
00:42:51,103 --> 00:42:52,973
Pero simplemente no lo eres
ya no forma parte de ello.

662
00:42:54,507 --> 00:42:57,010
Eres libre de irte.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net